1 00:00:06,255 --> 00:00:09,963 NETFLIX PRESENTS 2 00:02:04,422 --> 00:02:06,838 Sis, pakiusap... 3 00:02:06,922 --> 00:02:09,713 magbabayad ako... 4 00:02:10,547 --> 00:02:12,088 magbabayad ako... 5 00:02:12,422 --> 00:02:14,672 May utang kang tatlong milyong dong, plus 4.5 milyon para sa interes. 6 00:02:14,755 --> 00:02:15,588 Bakit ang daming...? 7 00:02:20,838 --> 00:02:21,713 Halika, sis. 8 00:02:24,713 --> 00:02:25,588 magbabayad ako. 9 00:02:58,838 --> 00:03:00,588 Gusto mo ng pera mo? 10 00:03:01,047 --> 00:03:02,297 Gusto mo ng pera? 11 00:03:02,505 --> 00:03:03,338 Kunin mo ito! 12 00:03:07,463 --> 00:03:09,130 Kunin mo siya. Kunin mo siya para sa akin! 13 00:03:09,213 --> 00:03:12,088 Patayin siya! 14 00:03:17,505 --> 00:03:18,838 Alam nating lahat ang tungkol sa isa't isa. 15 00:03:19,422 --> 00:03:21,047 Bakit hindi natin madaliin? 16 00:03:27,213 --> 00:03:28,297 Bilisan mo! 17 00:03:28,838 --> 00:03:30,838 Kayong lahat ng matandang baliw, wag kang mag abala na magpakita bukas. 18 00:03:31,130 --> 00:03:33,880 Nagtatrabaho ka na parang tae, ngunit patuloy na dumarating nang humihingi ng pera. 19 00:03:41,380 --> 00:03:42,963 Hoy, Fatty, sobrang taba kaya hindi ka makalakad? 20 00:03:48,338 --> 00:03:50,505 Hey. Nasaan ang natitira nito? 21 00:03:52,088 --> 00:03:54,505 Hindi pa nagbabayad sina Bay Ro at Chin Gia. Mag-iipon ako bukas. 22 00:03:54,588 --> 00:03:56,213 Pang-apat na beses na bumagsak ka sa iyong quota. 23 00:03:56,630 --> 00:03:59,380 Kaya mo ba? Kung hindi mo kaya, May isa pa akong aasikasuhin. 24 00:04:00,213 --> 00:04:02,338 -Ut Det. Halika dito. -Oo, ginang. 25 00:04:04,672 --> 00:04:06,297 Makita siya? 26 00:04:07,838 --> 00:04:08,672 kaya ko to. 27 00:04:09,463 --> 00:04:11,338 -Nagbibiro lang. Maglakad ka, pilay. -Oo, ginang. 28 00:04:11,755 --> 00:04:14,172 Ang mapahamak na Bay Thot na iyon, kinausap ka talaga niya. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,005 Ano ang sinabi niya? Anong ginawa mo sa Saigon? 30 00:04:16,088 --> 00:04:19,213 Kumuha ng proteksyon ng pera sa isang restaurant? Nagmamadali sa isang bar? 31 00:04:19,297 --> 00:04:20,963 Dumating ka dito, hindi ka man lang makapagtapos ng trabaho 32 00:04:21,047 --> 00:04:23,172 nangongolekta ng ilang bucks mula sa malalaking magsasaka? 33 00:04:26,213 --> 00:04:28,338 Ibigay mo sa akin ang aking bayad. Kukunin ko ang natitira bukas. 34 00:04:29,505 --> 00:04:31,422 Nanghihingi pa ng bayad habang nagtatrabaho ka na parang tae. 35 00:04:38,588 --> 00:04:39,755 doon. sa iyo ito. 36 00:04:40,672 --> 00:04:41,505 Kunin mo. 37 00:04:42,088 --> 00:04:43,380 Maging on time bukas. 38 00:04:47,213 --> 00:04:50,922 Bilisan mo. Ano ang tinitingnan mo? Hoy aso ka, anong ginagawa mo? 39 00:04:51,005 --> 00:04:54,505 Ibenta mo ang bahay mo at bayaran mo ako. Anong tinitignan mo sakin? 40 00:04:56,505 --> 00:04:57,380 Ikaw na maliit na piraso ng... 41 00:05:13,213 --> 00:05:16,838 -Ano ang iyong binibili? -Ang karaniwan, miss. 42 00:05:17,672 --> 00:05:18,797 Baboy, katulad ng dati? 43 00:05:21,338 --> 00:05:23,255 Mukhang matanda na si Mai ngayon. 44 00:05:25,297 --> 00:05:26,422 30,000 dongs iyon. 45 00:05:30,630 --> 00:05:32,005 Napaka weird ng babaeng yun. 46 00:05:32,505 --> 00:05:36,588 Hayaan mo siya, kung ano siya. 47 00:05:37,880 --> 00:05:39,630 Saan siya nanggaling? 48 00:05:39,713 --> 00:05:42,838 Pumunta siya dito mag-isa, pinalaki ang kanyang anak nang mag-isa. 49 00:05:43,005 --> 00:05:44,797 Walang nakakaalam kung sino ang ama. 50 00:05:44,880 --> 00:05:48,588 Diyos ko. Siya ay isang asong babae. Ang isang asong babae ay hindi makakahanap ng asawa. 51 00:05:48,672 --> 00:05:51,755 Wag mong sabihin. Wala tayo sa sapatos niya. 52 00:05:51,963 --> 00:05:53,713 Medyo naaawa ako sa kanya. 53 00:05:53,797 --> 00:05:55,297 Please, babayaran kita mamaya. 54 00:05:57,547 --> 00:06:01,672 Makinig, sa palengke na ito, nang wala ako, wala kang kikitain. 55 00:06:02,088 --> 00:06:04,588 -Kailan mo ako bibigyan ng pera? -Babayaran kita kapag may pera na ako. 56 00:06:07,588 --> 00:06:10,130 Bibigyan pa kita ng isang araw. Kung hindi mo magawa, mawala ka. 57 00:06:39,588 --> 00:06:40,963 Hoy! 58 00:06:41,047 --> 00:06:43,630 Saan ka ba pupunta? 59 00:06:43,713 --> 00:06:45,797 Guys, hanapin ang kanyang bag. Ibigay mo sa akin ang iyong bag. 60 00:06:47,713 --> 00:06:49,505 Itapon mo lahat. 61 00:06:50,463 --> 00:06:52,338 Wala dito. 62 00:06:52,422 --> 00:06:55,338 -Saktan mo siya, guys. -Kunin mo siya. Kunin mo ito! 63 00:06:55,422 --> 00:06:56,297 Saktan mo siya. 64 00:06:56,380 --> 00:06:58,047 Bugbugin siya. 65 00:06:58,630 --> 00:07:01,713 Sino ka sa tingin mo? bastard ka. Bastos kang bata. 66 00:07:01,797 --> 00:07:03,172 -Tama ba ako, guys? -Mai. 67 00:07:05,922 --> 00:07:07,213 Anong ginagawa mo, munting punk? 68 00:07:07,297 --> 00:07:09,713 Bakit hindi ka umuwi pagkatapos ng klase? Anong ginagawa mo dito? 69 00:07:10,213 --> 00:07:11,130 Ang tanga mong hustler. 70 00:07:11,213 --> 00:07:12,880 Utang collector ka. 71 00:07:12,963 --> 00:07:14,255 Ano ang gagawin mo sa akin? 72 00:07:14,547 --> 00:07:15,672 Ikaw maliit na tae. 73 00:07:21,630 --> 00:07:23,713 -Ayos ka lang ba, Mai? -Oo, ako nga. 74 00:07:25,213 --> 00:07:27,922 Hindi makapaniwala sa mga batang ito. Isang grupo ng mga demonyo. 75 00:07:29,505 --> 00:07:31,172 Nangolekta ka na naman ng utang? 76 00:07:31,255 --> 00:07:32,088 Hindi. 77 00:07:33,422 --> 00:07:34,588 Ang iyong kamay ay nasugatan. 78 00:07:38,255 --> 00:07:40,088 -Ayos ka lang ba? -Ayos lang ako. 79 00:08:37,047 --> 00:08:40,255 PLANO NG PAGSASAKA NG ISDA 80 00:10:12,047 --> 00:10:12,963 Nasunog ang bigas. 81 00:10:13,755 --> 00:10:15,505 Nay, sunog na po ang bigas. 82 00:10:21,047 --> 00:10:23,005 Okay ka lang ba, Mom? Mag-ingat ka. 83 00:10:24,630 --> 00:10:25,713 Anong ginagawa mo dito? 84 00:10:25,797 --> 00:10:27,547 Gawin mo ang iyong takdang-aralin. Hayaan mo akong bahala. 85 00:10:28,255 --> 00:10:29,130 Bilisan mo! 86 00:10:45,963 --> 00:10:46,797 Dito. 87 00:10:48,297 --> 00:10:49,130 Dito. 88 00:10:49,922 --> 00:10:51,088 Paborito mo ito. 89 00:10:52,755 --> 00:10:53,588 Nanay. 90 00:10:54,005 --> 00:10:55,547 Hindi ko akalain na tapos na. 91 00:10:56,338 --> 00:10:59,630 Kailangan ng kaunti pang pagluluto. 92 00:11:00,338 --> 00:11:01,172 Kumain ka pa rin. 93 00:11:22,172 --> 00:11:23,172 Dito. 94 00:11:24,047 --> 00:11:24,963 Saan mo nabili? 95 00:11:25,547 --> 00:11:27,672 ano? Hindi ko binili. 96 00:11:28,963 --> 00:11:30,130 niluto ko. 97 00:11:32,005 --> 00:11:32,922 Ang liit mong show-off. 98 00:11:33,963 --> 00:11:37,047 Tapos na ang iyong takdang-aralin? Magsusulit ka ngayong taon. 99 00:11:38,130 --> 00:11:41,588 Kahit na hindi ko nagawa ang aking takdang-aralin, sa tingin mo pwede akong humingi ng tulong sayo? 100 00:11:44,963 --> 00:11:48,172 Kumain ka na, Nay. May sasabihin ako sayo. 101 00:11:51,672 --> 00:11:52,922 Hai Phuong! 102 00:11:53,672 --> 00:11:54,630 asong babae ka! 103 00:11:55,713 --> 00:11:56,588 Lumabas ka dito! 104 00:11:57,255 --> 00:11:59,255 nasaan ka 105 00:11:59,922 --> 00:12:02,838 Lumabas ka dito! Babaliin ko ang mga paa mo! 106 00:12:02,922 --> 00:12:03,963 kapatid ko, 107 00:12:04,297 --> 00:12:08,755 may utang lang siya sayo, at binali mo ang kanyang mga paa! 108 00:12:09,005 --> 00:12:10,505 I dare you na lumabas dito! 109 00:12:10,588 --> 00:12:12,338 Sisirain kita! 110 00:12:13,505 --> 00:12:14,588 nasaan ka 111 00:12:15,922 --> 00:12:19,630 Lumabas ka dito. lumabas ka! nasaan ka 112 00:12:20,505 --> 00:12:21,713 asong babae ka. 113 00:12:22,463 --> 00:12:23,547 Lumabas ka dito! 114 00:12:24,338 --> 00:12:26,422 Nagtatago ka. ayos lang. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,338 Pagbalik ko, susunugin ko ang bahay mo. 116 00:12:29,422 --> 00:12:30,630 asong babae. 117 00:12:49,672 --> 00:12:50,505 Hey. 118 00:12:51,213 --> 00:12:52,255 Maging matapang ka. 119 00:12:53,047 --> 00:12:55,713 Kahit natatakot ka, kailangan mo pa ring maging matapang. 120 00:12:56,338 --> 00:12:58,380 Dahil ang takot ay hindi makakatulong sa iyo. 121 00:12:58,880 --> 00:13:00,172 Parang feeling lang. 122 00:13:00,255 --> 00:13:01,505 Ang lalaking iyon sa likod, 123 00:13:01,922 --> 00:13:02,880 totoo siya. 124 00:13:03,380 --> 00:13:05,172 Kaya, hindi ka maaaring matakot, okay? 125 00:13:07,672 --> 00:13:08,547 Tara kain na tayo. 126 00:13:25,505 --> 00:13:26,755 Tara kain na tayo. 127 00:13:29,463 --> 00:13:31,963 Nilagang isda na may pinya? 128 00:13:33,338 --> 00:13:34,505 Subukan natin ang ilan dito. 129 00:13:38,755 --> 00:13:39,672 medyo maganda. 130 00:13:40,297 --> 00:13:42,255 Kinuha ko ito sa An Binh Island. 131 00:13:42,963 --> 00:13:45,005 Bakit ka nandoon? Nilaktawan mo ang klase? 132 00:13:45,297 --> 00:13:47,463 Nanay, Linggo kahapon. 133 00:13:49,713 --> 00:13:52,797 Hindi mo natatapos ang iyong takdang-aralin, laging nasa labas naglalaro sa kung saan. 134 00:13:53,338 --> 00:13:54,547 Gusto mo bang maging katulad ko? 135 00:14:00,338 --> 00:14:01,838 Saan ka kumuha ng pera para sa isda? 136 00:14:06,630 --> 00:14:07,880 Binigyan ako ni Tita Sau Luc. 137 00:14:08,630 --> 00:14:11,172 Sinabi niya na ilang beses mong pinabayaan ang kanyang utang. 138 00:14:12,755 --> 00:14:14,255 Napakawalang halaga ng kanyang bahay. 139 00:14:14,755 --> 00:14:16,255 Walang katumbas na halaga para sa akin na kunin. 140 00:14:17,047 --> 00:14:18,213 Panatilihin ito kung ibinigay niya ito sa iyo. 141 00:14:20,922 --> 00:14:23,505 Nanay. Gusto niyang panoorin ko ang balsa niya. 142 00:14:24,672 --> 00:14:26,380 -"Chap ba." -Ano yun? 143 00:14:27,172 --> 00:14:29,880 Gusto niyang tabunan ko ang kanyang lambat. Dagdag pa... 144 00:14:31,713 --> 00:14:33,713 Kung mayroon akong dalawang milyon na pambili ng fish fries, 145 00:14:33,797 --> 00:14:36,588 gagawa siya ng fish cage. Magagamit ko ang kanyang bangka, 146 00:14:36,963 --> 00:14:40,922 -Kaya kong kumita ng limang milyong dong kada buwan. -Okay, binibini. 147 00:14:41,338 --> 00:14:43,797 Bigyan mo ako ng pabor at tumutok sa pag-aaral. 148 00:14:43,880 --> 00:14:46,922 Patuloy na pag-usapan ang tungkol sa "chap ba." Nag-spell ba siya sayo? 149 00:14:47,463 --> 00:14:48,713 Pero sawa na ako sa pag-aaral. 150 00:14:51,463 --> 00:14:53,630 Patuloy nila akong hinahampas at minumura. 151 00:14:54,213 --> 00:14:56,672 Na "Bastos ka!" "Utang collector ka!" 152 00:14:57,005 --> 00:14:58,880 Sapat na ang narinig ko, at sumasakit ang tenga ko. 153 00:15:02,672 --> 00:15:03,963 Nanay, magsasaka tayo ng isda. 154 00:15:04,505 --> 00:15:06,255 Hindi ko na kailangan pumunta sa school. 155 00:15:07,422 --> 00:15:09,880 tutulungan kita. Hindi ko alintana ang mahirap na trabaho. 156 00:15:10,463 --> 00:15:12,588 Hangga't huminto ka sa pagmamadali, itigil ang pagkolekta ng utang, 157 00:15:12,672 --> 00:15:15,172 Kaya kong harapin ang kahit ano. 158 00:15:18,172 --> 00:15:21,755 tignan mo sarili mo. Ilang araw sa tingin mo tatagal ka? 159 00:15:22,213 --> 00:15:25,130 bakit ka ba nagmamalasakit, basta kaya ko ang school mo? 160 00:15:25,213 --> 00:15:27,005 Ayokong mabuhay sa paniningil ng utang. 161 00:15:41,588 --> 00:15:43,088 Mag toothbrush bago matulog! 162 00:17:17,380 --> 00:17:18,213 Boss. 163 00:17:18,922 --> 00:17:22,338 Dapat kang magpatingin kaagad sa doktor. O kung hindi, kailangan mong magpalaglag. 164 00:17:23,547 --> 00:17:26,713 Yung mga aso dyan, natatakot lang sila sa iyo, Hai Phuong. 165 00:17:29,713 --> 00:17:30,547 Cheers. 166 00:17:38,713 --> 00:17:39,588 Sau Banh. 167 00:17:40,213 --> 00:17:42,922 Ang mga patakaran ay: Kung ikaw ay laro, pagkatapos ay manatili sa paligid. 168 00:17:43,505 --> 00:17:45,838 Kung hindi ka makapaglaro ng patas, mawala ka. 169 00:17:45,922 --> 00:17:48,672 Alalahanin mo ang aking mukha, Hai Phuong! anong ginagawa mo Bitawan mo ako. 170 00:17:48,755 --> 00:17:49,755 Bitawan mo ako! 171 00:17:49,838 --> 00:17:52,463 Walang makikita, guys. Maayos ang lahat. 172 00:17:53,088 --> 00:17:54,213 Hoy, simulan na natin ang pag-ikot. 173 00:17:58,630 --> 00:18:01,672 Anumang sakripisyo ay masakit. 174 00:18:03,047 --> 00:18:04,797 Ito ay kung ano ang aming isinakripisyo para sa bagay na iyon. 175 00:18:37,130 --> 00:18:43,088 10:00 AM - CAN THO CITY 176 00:18:54,963 --> 00:18:57,755 Gumawa ka talaga ng ilang mga trick para makuha itong pares ng hikaw, hindi ba? 177 00:18:58,713 --> 00:19:01,213 Maaari mo itong isangla ng isang milyong dong, ang interes ay 350,000 dongs. 178 00:19:02,547 --> 00:19:03,380 Salamat po sir. 179 00:19:04,213 --> 00:19:06,672 -Kailangan ko ng dalawang milyon. -Pumunta sa Saigon, pagkatapos. 180 00:19:06,755 --> 00:19:08,963 Sa tingin mo paano mo makukuha dalawang milyon para sa basurang ito? 181 00:19:09,047 --> 00:19:10,547 Matanda na ako, hindi ako tanga. 182 00:19:10,713 --> 00:19:13,213 Kung ikaw ay kulang sa pera, bakit gusto mong isangla ito ng masama? 183 00:19:14,797 --> 00:19:16,797 Para kay Mai na magsimula ng fish farm. 184 00:19:17,755 --> 00:19:19,130 Hayaan akong mag-isip tungkol dito. 185 00:19:21,338 --> 00:19:24,047 Ang batong ito ay may pinakamababang kalidad. 186 00:19:24,130 --> 00:19:26,297 Ang mas maliit, ano ang magagawa ko sa kanila? 187 00:19:26,380 --> 00:19:27,672 -Kainin sila ng kanin? -Nanay! 188 00:19:27,755 --> 00:19:29,380 Nakahuli ako ng magnanakaw, lahat. 189 00:19:29,463 --> 00:19:31,213 Hoy, anong ginagawa mo? 190 00:19:31,297 --> 00:19:33,422 -Bata pa lang siya. -Siya ay isang magnanakaw. 191 00:19:33,505 --> 00:19:36,463 Dito, tingnan mo. Narito ang patunay. Hindi mo maitatanggi. 192 00:19:36,547 --> 00:19:38,505 Mai, saan mo nakuha ang wallet? 193 00:19:39,088 --> 00:19:40,797 Pinulot ko ito sa lupa. 194 00:19:41,255 --> 00:19:43,547 Kaya maginhawa para sa iyo? akin ito. 195 00:19:44,130 --> 00:19:45,297 Doon, kita mo? 196 00:19:45,672 --> 00:19:47,755 Swerte ko, nandito pa rin ang lahat. 197 00:19:47,838 --> 00:19:52,547 Bata ka pa lang at nagnakaw ka na? Ganyan ka tinuruan ng iyong guro na kumilos? 198 00:19:52,630 --> 00:19:56,338 -Nakikita mo iyon? -Mai, sabihin mo sa akin? ninakaw mo ba? 199 00:19:56,755 --> 00:19:58,922 Hindi, hindi ko ginawa. Pinulot ko ito. 200 00:19:59,213 --> 00:20:00,297 Kailangan mong magtiwala sa akin. 201 00:20:00,630 --> 00:20:01,963 Kailangan mong magtiwala sa akin. 202 00:20:02,255 --> 00:20:05,172 Kita mo, guys? Huwag na huwag kang maawa sa mga hustler na ito. 203 00:20:05,255 --> 00:20:07,547 Dito. Suriin ang kanyang mga bulsa, tingnan mo kung may iba pa. 204 00:20:07,630 --> 00:20:08,963 -Ibalik mo sa kanya. -Tama 205 00:20:09,047 --> 00:20:10,255 Turuan siya kung paano kumilos. 206 00:20:10,547 --> 00:20:11,797 O kung hindi, dalhin siya sa pulisya. 207 00:20:12,172 --> 00:20:13,005 Oo, tama iyan. 208 00:20:13,088 --> 00:20:16,505 -Anong klaseng ina ka? -Kung ako ito, tatawag ako ng mga pulis. 209 00:20:16,588 --> 00:20:18,963 Dalhin siya sa pulis. 210 00:20:19,047 --> 00:20:20,588 So stubborn hindi man lang umamin. 211 00:20:21,130 --> 00:20:24,255 Dapat mahiya sa sarili niya. 212 00:20:24,588 --> 00:20:25,963 Mai, ipakita mo sa akin ang iyong bulsa. 213 00:20:26,047 --> 00:20:26,922 hindi, 214 00:20:27,505 --> 00:20:28,588 Hindi ko ito ninakaw. 215 00:20:29,755 --> 00:20:31,797 Bakit wala kang tiwala sa akin, nagtitiwala ka sa mga estranghero na ito? 216 00:20:35,255 --> 00:20:36,422 Galit ako sayo! 217 00:20:36,505 --> 00:20:37,422 Mai. 218 00:20:38,297 --> 00:20:39,713 Kinakausap pa nga ng batang ito ang kanyang ina. 219 00:20:39,797 --> 00:20:41,172 Bata pa siya para maging walang galang. 220 00:20:41,255 --> 00:20:43,130 Tingnan kung may kinuha siya. 221 00:20:43,838 --> 00:20:45,172 Teka. 222 00:20:45,380 --> 00:20:47,255 Sa tingin mo napakatalino mo? 223 00:20:47,838 --> 00:20:50,463 Dala ko yung wallet at bumili ng wine. 224 00:20:50,547 --> 00:20:52,755 Hindi ko alam na nalaglag ko na pala. Kinuha ito ni Mai para sa akin. 225 00:20:53,422 --> 00:20:55,255 Bago pa ako magkaroon ng pagkakataon na magsabi ng kahit ano... 226 00:20:55,338 --> 00:20:57,672 -Lasing ka na, umuwi ka na. -Hindi ako lasing. 227 00:21:00,338 --> 00:21:03,672 Nagkamali pala kami ng batang iyon. 228 00:21:39,838 --> 00:21:41,838 Uy, isang milyong dong at kalahati, okay? 229 00:21:41,922 --> 00:21:44,838 May favor talaga ako sayo dito. 230 00:21:44,922 --> 00:21:47,838 Sa totoo lang, hinding-hindi ko gagawin bigyan ang iba ng presyong ito. 231 00:21:47,922 --> 00:21:49,672 Napakahirap magnegosyo sa market na ito. 232 00:21:50,797 --> 00:21:51,838 Isusulat ko sa iyo ang resibo. 233 00:21:56,505 --> 00:21:57,547 Hoy, bata. 234 00:22:01,172 --> 00:22:02,380 -Hindi ko ito sinasangla. -Ano? 235 00:22:03,213 --> 00:22:06,672 Siguro kailangan kong lumipat sa Saigon. 236 00:22:11,255 --> 00:22:12,088 Mai. 237 00:22:16,713 --> 00:22:18,422 -Bitawan mo ako. -Mai. 238 00:22:18,505 --> 00:22:19,963 Tara laro tayo. 239 00:22:20,588 --> 00:22:22,088 Bitawan mo ako. 240 00:22:22,172 --> 00:22:23,005 Bitawan mo ako. 241 00:22:23,172 --> 00:22:25,047 -Ayoko pumunta. -Mai. 242 00:22:27,005 --> 00:22:29,005 -Kilala ko ang iyong mga magulang. -Bitawan mo ako. 243 00:22:29,588 --> 00:22:30,588 Mai! 244 00:22:39,922 --> 00:22:40,880 Mai! 245 00:23:18,922 --> 00:23:19,797 Tumigil ka! 246 00:23:20,588 --> 00:23:21,672 Tumigil ka! 247 00:23:31,338 --> 00:23:32,338 Nanay! 248 00:23:33,172 --> 00:23:34,463 -Mai. -Tara na. 249 00:23:34,713 --> 00:23:36,047 -Kunin mo sila. -Tumigil ka! 250 00:23:40,713 --> 00:23:42,380 -Tumigil ka! Itigil ang bangka! -Mga kidnappers! 251 00:23:45,297 --> 00:23:46,130 Nanay! 252 00:24:01,880 --> 00:24:03,380 Hoy! magnanakaw! 253 00:24:04,088 --> 00:24:04,922 magnanakaw! 254 00:24:16,172 --> 00:24:18,463 Tumigil ka! Ibigay mo sa akin ang aking anak! 255 00:24:20,630 --> 00:24:21,463 Tumigil ka! 256 00:24:23,797 --> 00:24:24,672 Tumigil ka! 257 00:24:24,755 --> 00:24:26,005 Ibalik mo sa akin ang anak ko! 258 00:24:36,172 --> 00:24:38,880 -Tumigil ka! -Nanay! Lumayo ka sa akin! Nanay! 259 00:24:52,922 --> 00:24:53,838 pasensya na po. 260 00:25:39,588 --> 00:25:41,255 Saan siya nanggaling? 261 00:25:41,338 --> 00:25:42,255 Aling daan patungo sa ilog? 262 00:25:42,338 --> 00:25:43,547 sa ganoong paraan. 263 00:25:43,630 --> 00:25:44,672 salamat po. 264 00:25:44,755 --> 00:25:47,213 Paumanhin. 265 00:26:04,547 --> 00:26:05,422 Mai! 266 00:26:12,047 --> 00:26:13,588 Tumigil ka! asong babae ka! 267 00:27:25,130 --> 00:27:27,755 Saan nila dinala ang anak ko? 268 00:27:31,213 --> 00:27:32,297 Sabihin mo na! 269 00:28:09,297 --> 00:28:12,505 Hello, may nakita ka bang batang babae naka green shirt kasama ang dalawang lalaki? 270 00:28:12,588 --> 00:28:13,422 Hindi, hindi ko ginawa. 271 00:28:18,255 --> 00:28:21,463 Sis, may nakita ka bang batang babae naka green shirt kasama ang dalawang lalaki? 272 00:28:23,588 --> 00:28:25,047 Hindi, hindi ko sila nakita. 273 00:28:31,755 --> 00:28:32,713 Mai, nasaan ka na? 274 00:28:54,463 --> 00:28:57,547 Miss, may nakita ka bang batang babae naka green shirt kasama ang dalawang lalaki? 275 00:29:12,588 --> 00:29:14,422 Mai. Tumigil ka! 276 00:29:14,505 --> 00:29:16,588 Tumigil ka! 277 00:29:16,672 --> 00:29:17,588 Tumigil ka! 278 00:29:18,297 --> 00:29:19,422 Ihinto ang sasakyan! 279 00:29:21,005 --> 00:29:22,213 Tumigil ka! 280 00:29:23,172 --> 00:29:24,672 Tumigil ka! 281 00:29:33,630 --> 00:29:34,922 Miss, kinuha na nila ang anak ko. 282 00:29:35,005 --> 00:29:37,172 Alam mo ba kung saan papunta ang bus na iyon? 283 00:29:37,255 --> 00:29:40,338 hindi ako sigurado, ngunit lahat sila ay tila patungo sa Saigon. 284 00:29:40,422 --> 00:29:43,213 May iba pang pupunta sa Saigon. 285 00:29:43,297 --> 00:29:46,422 tama yan. Dapat tanungin mo sila. 286 00:29:59,547 --> 00:30:00,505 Sir. 287 00:30:02,172 --> 00:30:05,630 -Pupunta ba ang bus na ito sa Saigon? -Hindi, Ca Mau, lola. 288 00:30:16,922 --> 00:30:17,755 Tumigil ka! 289 00:30:19,297 --> 00:30:20,963 Gusto mong mamatay? Pumunta sa ibang lugar para gawin ito. 290 00:30:21,047 --> 00:30:24,922 Hindi. Pupunta ka ba sa Saigon? Maaari ba akong kumuha ng elevator? 291 00:30:25,005 --> 00:30:27,047 Ito ay isang trak ng kargamento, hindi para sa mga pasahero. umalis ka na. 292 00:30:27,130 --> 00:30:28,838 Hindi, pakiusap. 293 00:30:29,380 --> 00:30:30,213 Sir! 294 00:30:31,422 --> 00:30:32,255 Pakiusap! 295 00:30:36,922 --> 00:30:38,088 Napakatigas ng ulo niya. 296 00:30:39,047 --> 00:30:40,130 Isang matigas din. 297 00:30:40,672 --> 00:30:41,880 ayos lang. 298 00:31:12,505 --> 00:31:16,297 Nay, magsasaka tayo ng isda. Tutulungan kita. Kaya ko na. 299 00:31:16,380 --> 00:31:19,172 Sawang-sawa na ako sa pag-aaral. Sinaktan lang nila ako at minumura. 300 00:31:19,255 --> 00:31:22,213 Sino ka sa tingin mo? Bastos kang bata ka! bastard! 301 00:31:22,297 --> 00:31:24,422 Nagsisimula na akong sumakit sa tenga. 302 00:31:24,505 --> 00:31:27,172 Hindi, hindi ko ito ninakaw. bakit ikaw magtiwala sa mga estranghero na ito? Magtiwala ka sa akin. 303 00:31:27,255 --> 00:31:29,255 Ayokong mabuhay off sa pangongolekta ng utang. 304 00:31:29,880 --> 00:31:31,380 I hate you! 305 00:31:50,672 --> 00:31:57,672 6:00 PM - SAIGON 306 00:32:11,463 --> 00:32:12,922 Uy, nasa Saigon tayo. 307 00:32:21,588 --> 00:32:22,422 salamat po. 308 00:33:03,713 --> 00:33:05,963 Boss, narito ang Hai Phuong para makita ka. 309 00:33:13,797 --> 00:33:14,672 Hai Phuong? 310 00:33:16,838 --> 00:33:19,130 Anong butas ang pinagapang mo lang? 311 00:33:19,713 --> 00:33:22,547 Kinidnap si Mai. Kunin si Hung Lua para magtanong... 312 00:33:22,630 --> 00:33:26,088 Kanina pa siya nakakulong. 313 00:33:27,047 --> 00:33:27,922 Inumin mo. 314 00:33:30,130 --> 00:33:31,755 Isang dekada na ang nakalipas. 315 00:33:32,297 --> 00:33:34,213 Hindi na ako ang kulit mo. 316 00:33:35,505 --> 00:33:36,505 Kung ang iyong anak ay kinidnap, 317 00:33:37,505 --> 00:33:38,880 isumbong mo sa pulis. 318 00:33:39,630 --> 00:33:42,547 Mayroon kang dayami para sa utak, at ngayon kalimutan ang lahat ng mga patakaran? 319 00:33:43,963 --> 00:33:45,755 At saka, ako ang boss ngayon. 320 00:33:46,630 --> 00:33:48,380 Kailangan kong pangalagaan ang sarili kong mga tao. 321 00:33:51,672 --> 00:33:52,713 Tulungan mo ako sa pagkakataong ito, 322 00:33:53,255 --> 00:33:54,797 -As soon as I know, aalis na ako. -Makinig. 323 00:33:55,213 --> 00:33:57,547 Kinuha ng Nam Ro gang ang lugar ng tulay. 324 00:33:59,297 --> 00:34:02,588 Ang Ton Dan area ay kabilang sa Thanh Soi ngayon. 325 00:34:03,338 --> 00:34:04,172 Thanh Soi? 326 00:34:04,838 --> 00:34:07,588 -Sino siya? -Anim na taon pa lang siya dito. 327 00:34:08,505 --> 00:34:10,422 Ang sabi ng tsismis ay konektado siya sa lahat ng malalaking pangalan, 328 00:34:11,255 --> 00:34:13,463 sa Cambodia, China... 329 00:34:14,172 --> 00:34:17,755 Umakyat siya sa ranggo sa sandaling nakarating siya dito. 330 00:34:17,838 --> 00:34:18,922 Tinakot pa niya si Nam Ro. 331 00:34:20,005 --> 00:34:21,963 Alam mo ba kung bakit siya tinawag na Thanh Soi? 332 00:34:24,838 --> 00:34:26,755 Siya ay parehong masama at matalino. 333 00:34:29,672 --> 00:34:31,463 Mangyaring bumalik sa iyong country-girl life. 334 00:34:31,922 --> 00:34:33,963 O ako ay kaladkarin sa iyong gulo. 335 00:34:47,963 --> 00:34:49,963 Ipinanganak noong Nobyembre 30, 2008, 336 00:34:50,047 --> 00:34:52,797 sa Chau Thanh ward, bayan ng Hoa An, Distrito ng Cau Ke, lalawigan ng Vinh Long. 337 00:34:52,880 --> 00:34:53,755 Dahan-dahan. 338 00:34:55,255 --> 00:34:56,713 Le Huynh Thi Mai. 339 00:34:58,672 --> 00:34:59,672 Ituloy mo. 340 00:35:00,630 --> 00:35:04,755 -Ipinanganak noong Nobyembre 30, 2008, sa... -Dahan dahan naman sis. 341 00:35:04,838 --> 00:35:08,672 Delikado kung maling mga detalye ang nakuha ko, dahil maling tao ang makukuha ng pulis. 342 00:35:08,755 --> 00:35:12,838 Ngunit bawat segundo baka masira ang buhay ng anak ko. Alam mo yun? 343 00:35:12,922 --> 00:35:14,422 Kailangan mong manatiling kalmado. 344 00:35:14,505 --> 00:35:16,338 Kailangan kong maging malinaw, 345 00:35:16,755 --> 00:35:19,005 para hanapin ni Boss Luong ang iyong anak. 346 00:35:24,130 --> 00:35:25,047 Tingnan mo. 347 00:35:25,547 --> 00:35:28,422 Huwag kang mag-alala. Napakaganda ng aking amo. 348 00:35:28,505 --> 00:35:33,838 Malamang naaalala mo ang kaso ng droga sa Saigon-Hai Phong noong 2009? 349 00:35:34,755 --> 00:35:37,463 Nalutas ng aking amo na si Luong ang isang iyon nang mag-isa. 350 00:35:37,755 --> 00:35:41,213 Pagkatapos ng graduation, nagboluntaryo siyang maging imbestigador. 351 00:35:41,672 --> 00:35:45,047 At sa loob lamang ng ilang taon, nalutas ang ilang malalaking kaso. 352 00:35:45,130 --> 00:35:47,547 Tapos naging lead detective siya. 353 00:35:47,838 --> 00:35:52,797 Hindi banggitin ang mas maliliit na kaso tulad ng pagpatay at pagnanakaw. 354 00:35:53,547 --> 00:35:55,255 Maaari niyang isara ang anumang kaso. 355 00:35:55,338 --> 00:36:00,047 Kaya't makatiyak na mahahanap natin ang Le Hyunh Thi Mai 356 00:36:00,130 --> 00:36:01,088 sa lalong madaling panahon. 357 00:36:08,963 --> 00:36:10,338 May gamot ka ba sa sakit? 358 00:36:13,047 --> 00:36:13,880 Hindi. 359 00:36:22,255 --> 00:36:23,338 Nasasaktan ka ba talaga? 360 00:36:27,963 --> 00:36:29,005 Hayaan mo akong kumuha ng para sa iyo. 361 00:36:29,922 --> 00:36:30,797 salamat po. 362 00:36:31,505 --> 00:36:32,547 Manatili ka dito. 363 00:36:50,505 --> 00:36:54,005 MGA NAWANG BATA 364 00:37:17,297 --> 00:37:20,463 MGA ABDUCTOR NG BATA, ARESTADO 365 00:37:20,547 --> 00:37:21,922 PINAG-IMBESTIGAHAN NG PULIS ANG MGA PEKENG ABDUCTION 366 00:37:35,297 --> 00:37:36,130 MGA KRITIKAL NA KASO 367 00:37:40,380 --> 00:37:41,463 Nakabinbin ang SURVEILLANCE 368 00:38:04,172 --> 00:38:06,838 SUSPECT CASE FILES 369 00:38:18,255 --> 00:38:19,797 Kasama sa kasong ito ang buong operasyon. 370 00:38:20,588 --> 00:38:22,505 Sila ay napakatalino at organisado. 371 00:38:23,047 --> 00:38:24,297 Bigyan mo pa ako ng oras, ginoo. 372 00:38:26,088 --> 00:38:29,255 Kung gagawa tayo ng hakbang sa kanila ngayon, gigisingin natin ang natutulog na aso. 373 00:38:31,547 --> 00:38:35,838 naiintindihan ko. Ngunit kailangan nating ihinto sa singsing upang tiyakin sa mga tao. 374 00:38:36,672 --> 00:38:40,755 Susundan ko itong mabuti, at mag-uulat sa iyo sa lalong madaling panahon. Huwag kang mag-alala. 375 00:38:47,588 --> 00:38:49,213 Hello, sir. 376 00:38:49,463 --> 00:38:52,797 May isang batang babae na kinidnap sa Tra Vinh. Nasa waiting room ang mama niya. 377 00:38:52,922 --> 00:38:56,922 Ang edad ng babae akma sa kaso na aming ginagawa. 378 00:38:57,463 --> 00:38:58,922 Mukhang stressed talaga ang nanay. 379 00:38:59,338 --> 00:39:00,963 kumain ka na ba Tatawagan kita ng GrabFood. 380 00:39:05,755 --> 00:39:06,838 Nandito lang siya. 381 00:39:12,463 --> 00:39:13,463 Saan kaya siya nagpunta? 382 00:39:16,838 --> 00:39:19,672 Sabihin mo lahat ng sinabi niya sayo. 383 00:39:20,672 --> 00:39:21,505 Oo, sir. 384 00:39:30,588 --> 00:39:31,630 PERSONAL NA IMPORMASYON 385 00:40:09,463 --> 00:40:10,547 Mai. 386 00:40:11,463 --> 00:40:12,297 Mai? 387 00:40:13,755 --> 00:40:15,672 -Hoy! -I'm sorry. 388 00:40:59,588 --> 00:41:01,380 may tao sa bahay? 389 00:41:02,713 --> 00:41:03,588 Buksan ang pinto. 390 00:41:05,255 --> 00:41:06,880 -May bahay? -Maghintay ka. 391 00:41:12,005 --> 00:41:14,713 -Sino ang hinahanap mo? -Hinahanap ko si Nguyen Chanh Truc. 392 00:41:14,880 --> 00:41:16,172 Ito ay kagyat. 393 00:41:16,505 --> 00:41:19,088 Ang tagal na niyang wala dito. umalis ka na. 394 00:41:19,172 --> 00:41:21,922 Hoy, anong ginagawa mo? 395 00:41:22,005 --> 00:41:25,088 I told you, hindi siya dito nakatira. Please, pumunta ka sa ibang lugar. 396 00:41:25,172 --> 00:41:28,005 Hindi, kailangan ko siyang makausap nang madalian. Sabihin mo sa kanya na lumabas. 397 00:41:28,088 --> 00:41:31,005 -Anong ginagawa mo? -Ang aking anak na babae ay inagaw. 398 00:41:31,338 --> 00:41:34,130 -Gusto kong malaman kung saan nila siya dadalhin. -Hindi ko alam. 399 00:41:34,213 --> 00:41:37,213 -Truc, kung nasaan ka man, lumabas ka. -Wala siya sa bahay. Dapat pumunta ka. 400 00:41:37,297 --> 00:41:39,880 -Tatawag ako ng pulis. -Tanungin ko siya. Aalis na ako agad. 401 00:41:39,963 --> 00:41:41,755 hindi ko alam. umalis ka na. 402 00:41:42,505 --> 00:41:44,005 Umakyat ka sa itaas, Nanay. Ako na ang bahala dito. 403 00:41:44,380 --> 00:41:45,963 Truc, bakit ka bumaba dito? 404 00:41:46,047 --> 00:41:48,463 Bumalik ka sa itaas. umalis ka na. 405 00:41:49,172 --> 00:41:50,797 sino ka ba ano gusto mo 406 00:41:50,880 --> 00:41:53,297 Sino sila? Saan nila dinala ang anak ko? 407 00:41:54,213 --> 00:41:55,588 Iyan ay wala sa aking negosyo. 408 00:41:58,380 --> 00:42:01,088 Ikaw lang ang makakaalam kung nasaan siya. Sabihin mo sa akin. 409 00:42:01,172 --> 00:42:04,005 Walang alam ang anak ko. Umalis ka na please. 410 00:42:04,088 --> 00:42:06,797 umalis ka na. Malinis na ang anak ko ngayon. 411 00:42:06,880 --> 00:42:09,713 Bakit hindi kayo nagtitiwala sa kanya? umalis ka na. 412 00:42:09,797 --> 00:42:10,922 -Truc. -Umalis ka sa daraanan ko. 413 00:42:11,797 --> 00:42:12,630 Nanay. 414 00:42:22,755 --> 00:42:24,380 Diyos ko. Truc. 415 00:42:28,088 --> 00:42:28,922 Tumigil ka. 416 00:42:29,672 --> 00:42:31,505 Itigil mo na! Truc. 417 00:42:32,422 --> 00:42:33,380 anak ko. 418 00:43:10,713 --> 00:43:13,005 Nasaan ang anak ko? 419 00:43:13,422 --> 00:43:15,338 Iwan mo na lang ako sa kapayapaan. 420 00:43:15,422 --> 00:43:16,338 Hindi, Diyos! Truc. 421 00:43:17,422 --> 00:43:20,547 Pakiusap. Papatayin mo siya. 422 00:43:20,672 --> 00:43:21,963 Tumigil ka. 423 00:43:23,588 --> 00:43:25,047 Tumigil ka! 424 00:43:26,463 --> 00:43:27,880 Tumigil ka, Truc. 425 00:44:12,630 --> 00:44:13,463 Nanay! 426 00:44:21,838 --> 00:44:23,588 Sabihin mo. Nasaan ang anak ko? 427 00:44:26,297 --> 00:44:28,547 Truc. Sabihin mo lang. 428 00:44:29,672 --> 00:44:33,422 Truc, sabihin mo sa kanya. Sabihin mo sa kanya. 429 00:44:34,338 --> 00:44:38,630 Paano ako makakaligtas kung may mangyari sayo? 430 00:44:38,713 --> 00:44:40,380 Pakiusap, anak. 431 00:44:41,630 --> 00:44:44,463 Pakiusap, ginang. 432 00:44:44,838 --> 00:44:45,755 Pakiusap, pakiusap ko. 433 00:45:11,088 --> 00:45:12,630 May ilang oras ka lang. 434 00:45:14,755 --> 00:45:16,297 May mga operating room sa mga trak, 435 00:45:16,797 --> 00:45:20,005 nang makarating sila sa bakuran ng tren, hindi mo na makikita ang mga bata. 436 00:45:32,297 --> 00:45:33,338 Sa lugar ng Ton Dan... 437 00:45:35,463 --> 00:45:38,338 may limang litrong lata na walang laman nakabitin sa harap ng isang tindahan. 438 00:45:39,297 --> 00:45:42,172 Hindi ko alam kung alin sa anim na tren aalis ngayong gabi, 439 00:45:42,255 --> 00:45:44,380 ngunit dapat silang huminto sa Song Than ng 2 a.m. 440 00:45:44,672 --> 00:45:46,797 Pagkatapos ay lumipat sila sa mga trak sa Quy Nhon port. 441 00:45:51,672 --> 00:45:54,088 Hoy, bantayan mo kung saan ka pupunta. 442 00:46:23,547 --> 00:46:24,672 ano gusto mo 443 00:46:25,005 --> 00:46:26,963 -Isang inumin. -Ito ay 10,000 dongs. 444 00:46:49,630 --> 00:46:52,797 Parang kami lang ang nagkikita gabi na. 445 00:46:54,380 --> 00:46:55,422 Ano ang pinunta mo dito? 446 00:46:58,130 --> 00:47:01,547 Hindi ba ito sobrang torque para sa isang Honda Wave? 447 00:47:03,838 --> 00:47:05,005 Alam mo ang kalokohan mo. 448 00:47:06,463 --> 00:47:09,630 Dati niloloko ang motor na ito, hindi na masyado. 449 00:47:13,172 --> 00:47:14,047 Paano ang mga ito? 450 00:47:15,713 --> 00:47:17,088 Ang mga iyon ay kabilang sa Suzuki sport. 451 00:47:18,255 --> 00:47:19,922 Kaya nasaan na ang iyong Suzuki sport? 452 00:47:25,547 --> 00:47:27,880 Nakarinig ka na ng kwento tungkol sa tiger hunter? 453 00:47:30,588 --> 00:47:33,213 May isang lalaki na nanghuli ng mga tigre sa U Minh jungle. 454 00:47:34,047 --> 00:47:35,255 Marami siyang magagandang kwento. 455 00:47:36,672 --> 00:47:39,547 Kadalasan ay hinahabol lang nila ang mga lalaking tigre at iwasan ang mga babae, 456 00:47:39,922 --> 00:47:41,838 lalo na kapag binabantayan nila ang kanilang mga anak. 457 00:47:42,547 --> 00:47:45,463 Ang mga babaeng tigre, kapag ang kanilang mga anak ay gutom, maaaring maging napaka-agresibo. 458 00:47:46,880 --> 00:47:48,880 Wala silang pakialam sa kahit ano ngunit pangangaso para sa pagkain. 459 00:47:52,255 --> 00:47:55,130 Minsan, tinutunton ng mga mangangaso ang lungga, kasama ang lahat ng mga cubs. 460 00:47:55,630 --> 00:47:59,380 Madaling makuha ng mga mangangaso ang lahat, ngunit sila ay sapat na matalino upang hindi gawin ito. 461 00:48:00,088 --> 00:48:01,005 Alam mo ba kung bakit? 462 00:48:07,505 --> 00:48:10,005 Huwag kailanman gulo sa isang tigress pagbabantay sa kanyang mga anak. 463 00:48:14,172 --> 00:48:16,755 Hinding-hindi niya ito makakalimutan sa buong buhay niya. 464 00:48:19,338 --> 00:48:21,255 Pupunta siya sa dulo ng mundo... 465 00:48:26,047 --> 00:48:28,630 para lang patayin ang kawawang bastos na kinuha ang kanyang mga anak. 466 00:48:28,713 --> 00:48:30,880 Isang bata ang dinukot sa distrito ng Tan Phu. 467 00:48:30,963 --> 00:48:35,380 Ang biktima ay isang limang taong gulang na babae, naglalaro sa harap ng kanyang bahay. 468 00:48:35,755 --> 00:48:38,838 Ang Internet ay hinalo kamakailan ni mga larawan at video na nagpapakita ng mga eksena... 469 00:48:52,088 --> 00:48:55,130 Alam kong maayos ang takbo ng motor mo. 470 00:48:56,380 --> 00:48:58,463 Mas mabuting panatilihin ito sa ganoong paraan. 471 00:49:02,963 --> 00:49:03,797 Tara na. 472 00:49:06,547 --> 00:49:07,463 hindi ko gets. 473 00:49:12,672 --> 00:49:13,505 Checkmate. 474 00:49:17,380 --> 00:49:18,213 Hey. 475 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 saan ka pupunta 476 00:49:20,922 --> 00:49:21,922 Magwala. 477 00:49:44,297 --> 00:49:45,505 Hoy, tumigil ka! 478 00:50:14,255 --> 00:50:15,130 Saan ka pupunta? 479 00:51:31,755 --> 00:51:35,088 Nanay. Tulungan mo ako! 480 00:51:45,213 --> 00:51:46,088 Hindi. 481 00:51:52,297 --> 00:51:54,922 Boss, magkakaroon tayo ng 30 anak, kasama ang walong ito. 482 00:51:56,213 --> 00:51:57,547 Malaki ang padala na ito. 483 00:51:58,963 --> 00:52:00,047 Pero natatakot ako sa mga pulis... 484 00:52:02,630 --> 00:52:03,630 Manatili sa plano. 485 00:52:04,380 --> 00:52:06,672 Ilipat ang track sa tamang lugar. 486 00:52:07,213 --> 00:52:08,047 Pero... 487 00:52:08,422 --> 00:52:11,463 Linisin mo ito. Asar sila kung saan-saan. 488 00:52:11,547 --> 00:52:12,422 Tignan mo yan. 489 00:52:34,922 --> 00:52:35,797 Nasaan ang anak ko? 490 00:52:57,755 --> 00:52:58,588 Mai! 491 00:53:27,297 --> 00:53:29,380 Kunin mo ako. Hayaan mo na ang anak ko. 492 00:54:23,338 --> 00:54:24,672 Ang lahat ay nananatiling pareho. 493 00:54:25,672 --> 00:54:26,505 2:00 a.m. 494 00:54:27,588 --> 00:54:30,047 Numero ng tren VNR 053171. 495 00:54:30,672 --> 00:54:31,505 Kilalanin kita diyan. 496 00:55:06,755 --> 00:55:09,338 Ikaw ay isang bata sa isang martial art na pamilya. Kailangan mong protektahan ang iyong sarili. 497 00:55:12,213 --> 00:55:14,755 Hey. Tumingin ka sa akin. 498 00:55:15,797 --> 00:55:17,588 Huwag kumurap, tandaan? Suntok ng malakas. 499 00:55:19,463 --> 00:55:20,297 Tumayo ka. 500 00:55:35,838 --> 00:55:37,172 Tumayo ka. 501 00:55:37,797 --> 00:55:39,297 Walang tutulong sa iyo na tumayo sa buhay. 502 00:55:42,672 --> 00:55:43,880 Tumayo ka. 503 00:55:46,172 --> 00:55:47,047 Tumayo ka. 504 00:56:12,838 --> 00:56:15,672 Ako ang bukal sa aking ina 505 00:56:17,088 --> 00:56:21,505 Ako ang sikat ng araw sa aking ama 506 00:56:22,172 --> 00:56:25,422 Natututo ako ng mga bagong bagay sa paaralan 507 00:56:26,463 --> 00:56:27,422 Mai. 508 00:56:36,213 --> 00:56:37,088 Nars. 509 00:56:38,172 --> 00:56:39,380 Gaano na ako katagal lumabas? 510 00:56:40,505 --> 00:56:44,255 Magpahinga ka na lang. Maghintay hanggang matapos ko itong 800 na mga form. 511 00:56:44,713 --> 00:56:47,005 Magsalita ka lang kapag tinanong ka. At huwag kang mamatay. 512 00:56:47,838 --> 00:56:50,297 Mangyaring sabihin sa akin, gaano na ako katagal sa labas? 513 00:56:51,255 --> 00:56:52,797 Ilang buwan. 514 00:56:53,338 --> 00:56:54,797 Hindi, ilang oras lang. 515 00:56:59,338 --> 00:57:01,838 Hindi ako pwedeng manatili dito. 516 00:57:02,255 --> 00:57:03,213 kailangan kong pumunta. 517 00:57:03,297 --> 00:57:06,172 Manatili ka diyan, hindi ka pa makakapunta. 518 00:57:06,713 --> 00:57:07,588 Nars. 519 00:57:08,713 --> 00:57:11,297 Kailangan ko nang umalis, pakiusap. 520 00:57:14,547 --> 00:57:15,880 anong ginagawa mo Hoy! 521 00:57:15,963 --> 00:57:17,047 Hindi mo maintindihan. 522 00:57:17,380 --> 00:57:18,547 - Kailangan kong pumunta ngayon. -Tumahimik ka! 523 00:57:19,547 --> 00:57:21,547 Hayaan akong tumawag ng doktor. 524 00:57:22,588 --> 00:57:23,422 Humiga ka lang diyan. 525 00:57:24,922 --> 00:57:25,880 Ginoong Luong. 526 00:57:26,463 --> 00:57:27,338 Ginoong Luong. 527 00:57:27,963 --> 00:57:30,380 Mr. Luong, gising na siya. 528 00:57:32,755 --> 00:57:33,797 Sobrang cold para sa isang gwapong lalaki. 529 00:57:34,713 --> 00:57:35,630 Kawawa naman. 530 00:57:35,713 --> 00:57:38,463 Bakit nahirapan akong hanapin ka? Dalawang beses na ngayon. 531 00:57:39,380 --> 00:57:40,380 Le Minh Luong. 532 00:57:42,005 --> 00:57:45,213 Ikaw na ang bahala kaso ng pagdukot ng anak ko? 533 00:57:46,130 --> 00:57:49,630 At ikaw ang nasunog Ngoc Bich's club walong taon na ang nakakaraan? 534 00:57:50,297 --> 00:57:51,172 Sampung taon na ang nakalipas. 535 00:57:51,963 --> 00:57:53,422 I bet hindi ka pa pulis. 536 00:57:54,130 --> 00:57:55,047 Mali ka. 537 00:57:55,505 --> 00:57:57,505 Ako ang pumirma sa iyong paglaya. 538 00:58:01,338 --> 00:58:04,338 Ano ang gusto mo ngayon? Bakit mo ako pinananatili dito? 539 00:58:05,297 --> 00:58:06,588 Sapat na ang ginulo mo. 540 00:58:07,672 --> 00:58:08,505 Manatili dito. 541 00:58:08,672 --> 00:58:10,630 Hayaan ang mga pulis na lutasin ang kasong ito. 542 00:58:10,713 --> 00:58:12,755 Magkagulo? Naiintindihan mo ba 543 00:58:12,838 --> 00:58:15,255 Inagaw nila ang anak ko. Kailangan ko siyang iligtas. 544 00:58:15,338 --> 00:58:17,005 Wala kang karapatang hawakan ako dito. 545 00:58:17,338 --> 00:58:20,380 Ang responsibilidad ko ay upang panatilihing ligtas ka at ang iba. 546 00:58:21,797 --> 00:58:24,588 Hinala namin ikaw nagdudulot ng kaguluhan sa mga awtoridad. 547 00:58:25,255 --> 00:58:27,213 At marami kang tanong na dapat sagutin. 548 00:58:27,713 --> 00:58:28,797 Nagdudulot ng gulo? 549 00:58:31,255 --> 00:58:34,505 Thanh Soi, Sau Theo at ang buong gang na iyon 550 00:58:34,797 --> 00:58:37,547 ay nagpapakulong sa mga bata, kasama ang aking anak na babae! 551 00:58:37,630 --> 00:58:39,463 hindi mo ba naiintindihan? hindi mo ba nakikita? 552 00:58:39,922 --> 00:58:41,255 Nasa kaso kami. 553 00:58:42,338 --> 00:58:45,047 Pero walang sign na ang iyong anak na babae ay inagaw. 554 00:58:47,713 --> 00:58:48,588 Anong ibig mong sabihin? 555 00:58:48,672 --> 00:58:49,755 Dumating ka sa bahay ni Truc. 556 00:58:50,672 --> 00:58:51,547 Inatake mo siya. 557 00:58:53,005 --> 00:58:54,338 At pagkatapos ay humingi ka ng isang address. 558 00:58:55,463 --> 00:58:57,797 Natagpuan ka namin nung muntik ka nang malunod dyan. 559 00:58:59,255 --> 00:59:02,213 Dapat nandiyan ka, at makita ng iyong sariling mga mata. 560 00:59:02,297 --> 00:59:05,755 Nakita ko ang mga bata at nakita ko si Mai. Naiintindihan mo ba 561 00:59:08,630 --> 00:59:09,755 Nandoon kami... 562 00:59:10,838 --> 00:59:12,547 ngunit wala sa bahay na iyon. 563 00:59:15,463 --> 00:59:16,672 Walang kidnappers. 564 00:59:17,505 --> 00:59:18,922 Walang bata. 565 00:59:21,088 --> 00:59:21,922 Hindi. 566 00:59:22,213 --> 00:59:23,463 Kailangan kong pumunta ngayon. 567 00:59:23,547 --> 00:59:25,172 Hindi ako pwedeng manatili dito. kailangan kong pumunta. 568 00:59:25,255 --> 00:59:26,130 Makinig ka. 569 00:59:27,338 --> 00:59:28,755 Ligtas ang mga bata. 570 00:59:29,963 --> 00:59:31,380 Alam kong nag-aalala ka... 571 00:59:32,838 --> 00:59:35,630 ngunit sinusubukan namin ang aming makakaya upang matulungan ka. 572 00:59:35,713 --> 00:59:37,797 Kaya, dapat manatili ka rito. 573 00:59:38,047 --> 00:59:40,713 Hanggang sa makakuha pa tayo ng intel. 574 00:59:43,172 --> 00:59:46,588 -Pakiusap, hindi na ako maaaring manatili pa rito. - Manatili ka diyan. 575 00:59:51,630 --> 00:59:52,463 Oo, sir? 576 00:59:56,755 --> 00:59:59,713 humiga ka. Huminahon, huwag pumunta kung saan-saan. 577 00:59:59,797 --> 01:00:01,338 humiga ka. 578 01:00:01,963 --> 01:00:02,922 Dahan-dahan. 579 01:00:04,963 --> 01:00:07,547 Hindi mo ba nakikita? Ginulo mo na lahat. 580 01:00:13,588 --> 01:00:14,588 Ang pangalan mo ay Trang, tama ba? 581 01:00:15,588 --> 01:00:20,255 Sinabi ba nila sa iyo kung bakit ako halos mamatay, at nakapasok dito? 582 01:00:20,755 --> 01:00:21,963 Gusto mo kasi makulong. 583 01:00:25,088 --> 01:00:26,838 Ngayon mo lang siguro narinig. 584 01:00:29,380 --> 01:00:30,672 Nakuha nila ang anak ko. 585 01:00:32,380 --> 01:00:33,630 At puputulin siya, malamang... 586 01:00:36,130 --> 01:00:38,172 pagkuha ng kanyang mga organo upang ibenta. 587 01:00:40,338 --> 01:00:44,630 Hindi ko nga alam kung buhay pa siya. 588 01:00:48,838 --> 01:00:50,130 May anak ka ba? 589 01:00:51,380 --> 01:00:53,922 Hindi, hindi. Mayroon akong mga anak na lalaki. 590 01:00:56,922 --> 01:00:58,463 Siguradong masaya ang mga anak mo... 591 01:01:00,130 --> 01:01:01,505 may nanay... 592 01:01:03,255 --> 01:01:04,422 na nagsusumikap, 593 01:01:05,255 --> 01:01:06,130 mahal sila, 594 01:01:07,047 --> 01:01:08,255 at nag-aalaga sa kanila. 595 01:01:09,922 --> 01:01:11,088 Hindi katulad ko. 596 01:01:12,422 --> 01:01:14,172 Napakasama kong ina. 597 01:01:16,588 --> 01:01:19,172 Hindi ko man lang siya kayang protektahan. 598 01:01:20,255 --> 01:01:21,755 Kaya pala siya kinidnap. 599 01:01:28,422 --> 01:01:29,380 Okay. 600 01:01:30,422 --> 01:01:31,547 Nanonood ka ba ng mga pelikulang Amerikano? 601 01:01:35,713 --> 01:01:37,047 Sa lupa! Ipikit mo ang iyong mga mata! 602 01:01:37,547 --> 01:01:38,963 -Huwag kang matakot. -I-freeze! 603 01:01:39,047 --> 01:01:40,505 Huwag gumalaw, huwag gumalaw. 604 01:01:40,922 --> 01:01:42,547 -I-freeze. -Huwag kang gumalaw. 605 01:01:42,630 --> 01:01:45,922 Phuong, huminahon ka, kaya natin ito. ano gusto mo 606 01:01:46,588 --> 01:01:48,338 ano gusto mo 607 01:01:48,422 --> 01:01:50,172 -Gusto kitang iligtas. -Hindi kita kailangan. 608 01:01:50,255 --> 01:01:51,880 humiga ka! 609 01:01:51,963 --> 01:01:56,005 Mangyaring makipagtulungan. Kung magtagumpay ako, magkakaroon tayo ng magagandang alaala tulad ng sa mga pelikula. 610 01:01:56,630 --> 01:01:57,505 I-freeze. 611 01:01:58,338 --> 01:01:59,838 -Bakit maraming pulis? -I-freeze! 612 01:02:00,088 --> 01:02:01,172 hindi ko alam. 613 01:02:01,588 --> 01:02:03,547 ano ngayon? 614 01:02:04,088 --> 01:02:06,880 Hindi ito ang naisip ko. ano ngayon? 615 01:02:07,630 --> 01:02:10,047 - Papasok na ulit ako. -Tumigil ka. I-freeze. Paatras! 616 01:02:10,130 --> 01:02:12,005 Tulong, tulungan mo ako. Huwag mo akong hawakan. 617 01:02:13,005 --> 01:02:13,880 Tulungan mo ako! 618 01:02:15,422 --> 01:02:17,255 Sabihin mo sa mga anak ko... 619 01:02:18,588 --> 01:02:20,005 Mahal na mahal ko sila. 620 01:02:21,088 --> 01:02:22,130 Hayaan mo siya. 621 01:02:25,130 --> 01:02:25,963 Gumawa ng paraan! 622 01:02:43,797 --> 01:02:44,713 salamat po. 623 01:02:46,130 --> 01:02:47,255 Good luck. 624 01:03:21,213 --> 01:03:22,088 Kuya. 625 01:03:39,338 --> 01:03:43,130 CERTIFICATE OF VOVINAM MASTER CERTIFICATE OF MERITS 626 01:03:47,505 --> 01:03:49,588 Nakikisama ka sa mga punk na iyon, 627 01:03:50,213 --> 01:03:52,172 Umuwi ka at huwag mong galangin ang ating pamilya? 628 01:03:53,338 --> 01:03:57,297 Simula ngayon, hindi ka na pinapayagan para makita silang muli. Naririnig mo ako? 629 01:03:57,380 --> 01:03:58,838 Hindi mo masasabi sa akin kung ano ang gagawin! 630 01:03:59,172 --> 01:04:00,755 Kaya kong mahalin ang sinumang gusto ko. 631 01:04:00,838 --> 01:04:02,422 Aako ng responsibilidad. 632 01:04:02,713 --> 01:04:04,338 How dare you magsalita ng ganyan sa tatay mo? 633 01:04:07,797 --> 01:04:08,630 Phuong! 634 01:04:20,297 --> 01:04:23,005 Sa tingin ko ay baka nakaalis na ang tren. 635 01:04:24,255 --> 01:04:25,713 Maaari mo bang tawagan si Uncle Tam para sa tulong? 636 01:04:26,380 --> 01:04:28,463 Nagtatrabaho pa ba siya para sa kumpanya ng riles? 637 01:04:28,547 --> 01:04:31,672 Tiyo Tam? Namatay siya noong nakaraang taon. 638 01:04:33,713 --> 01:04:35,380 Noong namatay ang mga magulang natin, AWOL ka. 639 01:04:36,172 --> 01:04:37,005 kapatid, 640 01:04:37,672 --> 01:04:39,505 Si Mai ang lahat sa akin. 641 01:04:40,213 --> 01:04:42,172 Wala na akong ibang mapupuntahan. 642 01:04:42,922 --> 01:04:44,463 Baka mas mabuting tumakas na siya. 643 01:04:45,922 --> 01:04:48,713 Maaari siyang ampunin ng isang tao mas mabuti kaysa sa iyo. 644 01:04:51,255 --> 01:04:52,713 Alam mo ba kung sino ang kanyang ama? 645 01:04:54,588 --> 01:04:57,255 Ang iyong pamangkin ay kinidnap, maaaring patay na o nabuksan, 646 01:04:57,588 --> 01:04:58,838 at ganyan ka magsalita? 647 01:04:59,588 --> 01:05:01,713 Hindi pa ipinapanganak ang iyong anak. Dapat kang maging mabuting tao. 648 01:05:01,797 --> 01:05:02,630 tumahimik ka! 649 01:05:03,005 --> 01:05:04,005 May sasabihin ako sa iyo. 650 01:05:04,463 --> 01:05:05,797 Hindi mo gusto ang isang magandang pamilya. 651 01:05:06,713 --> 01:05:08,380 Umalis ka at naging gangster. 652 01:05:09,255 --> 01:05:11,422 Ang lakas ng loob mong umuwi at humingi ng tulong? 653 01:05:14,005 --> 01:05:16,755 Inagaw si Mai dahil sayo. 654 01:05:17,672 --> 01:05:19,297 Isang imoral na tulad mo dapat mamatay na lang. 655 01:05:20,255 --> 01:05:21,963 Ang impiyerno ay ginawa para sa mga taong katulad mo. 656 01:05:28,672 --> 01:05:29,505 tama yan. 657 01:05:30,088 --> 01:05:32,797 Ako ay isang walang utang na loob na piraso ng tae. tama yan. Kaya ano? 658 01:05:34,422 --> 01:05:35,630 tumakas ako. 659 01:05:36,130 --> 01:05:37,463 Hindi ako nakinig kina Mama at Papa. 660 01:05:38,213 --> 01:05:40,172 Wala akong lakas ng loob na umuwi kapag sila ay namatay. 661 01:05:40,630 --> 01:05:42,463 Isa akong babaeng kalye, isang ghetto gangster. 662 01:05:43,838 --> 01:05:45,297 Isang piraso ng basura. 663 01:05:45,713 --> 01:05:47,088 Isang masamang ina. 664 01:05:50,505 --> 01:05:52,380 Wala na akong pride, kaya naparito ako para makita ka. 665 01:05:52,630 --> 01:05:55,380 Dapat mamatay na lang ang isang tulad ko. Gusto mo iyon, hindi ba? 666 01:05:57,505 --> 01:05:59,755 Oo. Nagkamali ako. 667 01:06:00,713 --> 01:06:02,213 Sa bawat gabi bago ko ipikit ang aking mga mata, 668 01:06:03,005 --> 01:06:04,463 Nakaramdam ako ng pagsisisi sa lahat... 669 01:06:05,422 --> 01:06:07,047 na nagawa ko na. 670 01:06:07,713 --> 01:06:10,130 Kahit na ang katotohanan na ako ay ipinanganak. 671 01:06:12,755 --> 01:06:13,880 Ngunit kailangan kong sabihin ito sa iyo. 672 01:06:14,713 --> 01:06:17,297 Ipinanganak si Mai at maging nanay niya... 673 01:06:18,630 --> 01:06:21,463 ay ang pinakamagandang bagay na nagawa ko. 674 01:06:28,338 --> 01:06:29,672 Ibabalik ko siya. 675 01:06:30,297 --> 01:06:31,880 Sa anumang halaga. 676 01:06:32,672 --> 01:06:35,005 Kahit na kailangan kong mamatay para dito. 677 01:06:35,380 --> 01:06:37,422 Sisirain ko ang gang na ito. 678 01:06:37,630 --> 01:06:39,130 Panoorin mo lang ako! 679 01:07:28,005 --> 01:07:30,213 Sorry, Mai. 680 01:07:58,713 --> 01:08:00,255 Tatlong taon ko nang sinundan ang kasong ito. 681 01:08:09,838 --> 01:08:14,047 Ito ay isang internasyonal na operasyon, sumusunod mula sa Hai Van Pass hanggang Ca Mau Province. 682 01:08:15,463 --> 01:08:16,838 Nagpapadala sila ng mga kargamento mula sa Quy Nhon, 683 01:08:17,338 --> 01:08:20,380 minsan mula sa Cam Ranh, Da Nang, sa buong lugar. 684 01:08:20,922 --> 01:08:23,630 Pagkatapos ay diretso sa Laos, at magpatuloy sa ibang bansa. 685 01:08:25,130 --> 01:08:27,172 Mayroon kaming mga ahente sa lahat ng dako sa daan. 686 01:08:28,588 --> 01:08:31,713 Kung kilala mo sila, bakit hindi mo na lang nahuli silang lahat? 687 01:08:32,130 --> 01:08:33,130 Hindi ganoon kadali. 688 01:08:34,005 --> 01:08:36,380 Kailangan natin ng ebidensya upang basagin ang buong operasyon. 689 01:08:37,338 --> 01:08:41,213 Hindi lamang ilang mga pampalamig ng mga organo, o dalawang kidnapping. 690 01:08:41,880 --> 01:08:43,505 Hindi sila konektado sa isa't isa. 691 01:08:44,088 --> 01:08:45,255 Hindi sapat. 692 01:08:45,838 --> 01:08:47,380 Hindi natin pwedeng ipaalam sa kanila na gusto natin sila. 693 01:08:47,880 --> 01:08:49,213 Bakit mo ako sinundan? 694 01:08:50,297 --> 01:08:51,172 Dahil alam ko... 695 01:08:51,672 --> 01:08:53,380 kakaalis lang ng isang tren sa Saigon sampung minuto ang nakalipas. 696 01:08:54,630 --> 01:08:55,672 Nasa Binh Trieu kami. 697 01:08:56,588 --> 01:09:00,005 Kung sasakay ka ng motorbike taxi ngayon sa susunod na hintuan, aabutin ito ng humigit-kumulang 45 minuto. 698 01:09:03,922 --> 01:09:05,172 Para silang mga octopus. 699 01:09:05,588 --> 01:09:07,963 Naputol ang isang galamay, isa pa ay lalago. 700 01:09:08,047 --> 01:09:09,755 Kinuha ang mga bata mula sa kanilang mga pamilya. 701 01:09:10,630 --> 01:09:12,922 Ito na ang pagkakataon natin upang putulin ang lahat ng kanilang mga galamay. 702 01:09:13,505 --> 01:09:16,380 At ikaw lang ang nakakaalam ng numero ng tren. 703 01:09:17,213 --> 01:09:18,213 Ano ang kailangan mong mawala? 704 01:09:26,088 --> 01:09:28,880 2:00 AM - SONG THAN STATION 705 01:09:36,338 --> 01:09:40,922 Sa lahat ng pasahero, ang tren SE5 karating lang sa istasyon ng Song Than. 706 01:09:41,297 --> 01:09:47,547 Bago umalis sa tren, siguraduhing dalhin ang lahat ng iyong mga gamit. 707 01:09:47,630 --> 01:09:52,088 Magbubukas ang mga pinto ng tren sa kaliwa. 708 01:09:52,505 --> 01:09:55,630 Mangyaring lumabas sa istasyon tulad ng itinagubilin ng mga operator. Salamat. 709 01:10:50,630 --> 01:10:53,422 Numero ng tren VNR 053171. 710 01:10:55,130 --> 01:10:56,797 Maghintay ka. Huminahon ka. 711 01:10:57,505 --> 01:10:58,588 anong ginagawa mo 712 01:10:58,672 --> 01:11:01,422 -Hindi mo ito magagawa nang mag-isa. -Naroon ang aking anak. 713 01:11:01,922 --> 01:11:03,047 Siya ang lahat sa akin. 714 01:11:03,130 --> 01:11:05,672 Nabubuhay ako para sa kanya. Hindi ko kayang mawala siya ngayon. Naiintindihan mo ba 715 01:11:05,755 --> 01:11:07,922 ginagawa ko. Pero masyadong delikado. 716 01:11:08,005 --> 01:11:10,130 -Hayaan akong tumawag para sa backup. -Backup? 717 01:11:10,213 --> 01:11:14,588 Kailangan kong sumakay sa tren na iyon. Kung gusto mo akong pigilan, barilin mo ako ngayon. 718 01:11:14,838 --> 01:11:16,838 Kung hindi, lumayas ka sa harapan ko. 719 01:14:16,172 --> 01:14:17,172 Hoy! 720 01:14:18,213 --> 01:14:19,630 Tingnan mo. 721 01:14:20,588 --> 01:14:21,422 pumunta ka. 722 01:14:26,713 --> 01:14:28,380 Mga asshole. Maganda ang kamay ko. 723 01:14:29,088 --> 01:14:30,213 Mga tamad na bastos. 724 01:15:20,088 --> 01:15:21,255 Hai Phuong. 725 01:15:31,338 --> 01:15:33,672 asong babae ka. Tandaan mo mukha ko! 726 01:16:32,797 --> 01:16:34,630 Rom, isang kilometro pa. 727 01:16:34,963 --> 01:16:35,797 Kumuha ng mga posisyon. 728 01:16:35,880 --> 01:16:37,213 Oo, boss. 729 01:16:46,380 --> 01:16:47,838 Nandiyan na ba kayo? 730 01:16:47,922 --> 01:16:48,922 Oo, boss. 731 01:16:49,005 --> 01:16:51,380 Walong daang metro na lang. Humanda ka. 732 01:17:05,797 --> 01:17:08,047 Boss, nasa joint tayo. All set. 733 01:17:24,922 --> 01:17:26,422 Rom, tumayo ka. 500 metro pa lang. 734 01:17:36,172 --> 01:17:37,005 Naririnig mo ba ako? 735 01:17:40,422 --> 01:17:41,838 Rom. nasaan ka 736 01:17:47,422 --> 01:17:48,255 Rom. 737 01:17:48,797 --> 01:17:49,630 Rom. 738 01:18:04,755 --> 01:18:05,755 Coi. 739 01:18:06,672 --> 01:18:08,547 Tingnan mo si Rom sa sagabal. 740 01:18:09,463 --> 01:18:10,338 Okay, boss. 741 01:18:21,172 --> 01:18:22,255 Ikaw na naman? 742 01:18:23,588 --> 01:18:24,963 Ikaw ay isang matigas ang ulo, hindi mo ba? 743 01:18:38,588 --> 01:18:42,130 Tingnan natin kung gaano katagal maaari mong kunin ito sa oras na ito. 744 01:19:01,713 --> 01:19:06,463 Boss, papalapit na ang tren. Hinihintay namin ang iyong order. 745 01:19:11,380 --> 01:19:12,213 Ilipat ito. 746 01:19:21,922 --> 01:19:23,172 Okay. I-lock ito. 747 01:20:53,672 --> 01:20:55,880 Nandito na ang kliyente namin. Ihanda ang kargamento. 748 01:21:02,130 --> 01:21:03,338 Dapat mong yakapin ang sakit. 749 01:21:03,422 --> 01:21:05,547 Matuto kang tumayo mag-isa. Pagkatapos ay maaari kang mahulog. 750 01:21:21,963 --> 01:21:23,172 Para sa anak mo? 751 01:21:24,422 --> 01:21:25,713 Hindi na niya magagamit. 752 01:21:26,880 --> 01:21:29,172 Maganda ang ginawa mo hanggang dito. 753 01:21:30,047 --> 01:21:31,547 Ngunit napunta ka sa maling lugar. 754 01:21:38,547 --> 01:21:39,505 Bumangon ka. 755 01:21:46,463 --> 01:21:51,422 Mabuti. Laging may gantimpala para sa mga nagtagumpay sa kanilang takot. 756 01:21:57,672 --> 01:22:00,588 Baka nasa maling lugar ako... 757 01:22:04,172 --> 01:22:06,463 pero maling bata ang kinuha mo. 758 01:23:51,588 --> 01:23:52,422 Mai. 759 01:23:53,880 --> 01:23:54,838 -Nanay. -Mai. 760 01:23:55,088 --> 01:23:55,922 Nanay. 761 01:23:56,505 --> 01:23:58,630 -Mai. -Tulungan mo ako, Nanay. 762 01:24:00,880 --> 01:24:01,713 Mai. 763 01:24:02,797 --> 01:24:03,630 Nanay. 764 01:24:06,005 --> 01:24:06,880 okay ka lang ba? 765 01:24:09,130 --> 01:24:12,505 okay lang ako. natakot ako Hindi na kita makikita. 766 01:24:13,672 --> 01:24:15,797 Akala ko hindi ka makakarating sa oras. 767 01:24:15,880 --> 01:24:17,172 Kailangan kong gawin ito sa oras... 768 01:24:18,797 --> 01:24:20,005 para sabihin sayo... 769 01:24:21,797 --> 01:24:24,380 na mahal na mahal kita. Alam mo ba yun, Mai? 770 01:24:26,172 --> 01:24:28,630 Nanay, hindi ko ninakaw ang wallet na iyon. 771 01:24:29,797 --> 01:24:31,505 Maniwala ka sa akin, Inay. 772 01:24:32,672 --> 01:24:35,338 naniniwala ako sayo. 773 01:24:35,838 --> 01:24:36,963 pasensya na po. 774 01:24:37,838 --> 01:24:38,880 I'm so sorry. 775 01:24:39,588 --> 01:24:43,130 Kasalanan ko lahat iyon. 776 01:24:45,505 --> 01:24:46,380 Nanay. 777 01:24:47,005 --> 01:24:48,130 Pasensya na po Nanay. 778 01:24:50,088 --> 01:24:53,380 Tinuruan mo akong huwag matakot. 779 01:24:54,172 --> 01:24:55,547 Kailangan kong subukan at maging matapang. 780 01:24:56,088 --> 01:24:57,880 Feeling lang ang takot. 781 01:24:59,130 --> 01:25:00,672 Pero natakot pa rin ako. 782 01:25:02,172 --> 01:25:04,672 Hindi naman ako matapang diba Nay? 783 01:25:04,755 --> 01:25:07,172 Hindi, Mai, hindi. 784 01:25:08,547 --> 01:25:11,172 Napakatapang mo. tama ka. 785 01:25:12,088 --> 01:25:14,630 Dapat kang matakot. Kailangan mong maramdaman ito. 786 01:25:15,338 --> 01:25:18,338 Sa pamamagitan lamang ng pagtagumpayan ng iyong takot, 787 01:25:18,422 --> 01:25:20,547 kaya mo bang maging matapang. Alam mo yun? 788 01:25:20,838 --> 01:25:22,588 At ginawa mo. 789 01:25:23,130 --> 01:25:27,130 Sinabi ko kay Ngoc ang parehong bagay. Pero natatakot pa rin siya. 790 01:25:28,380 --> 01:25:31,130 Baka iuwi mo na siya. 791 01:25:31,630 --> 01:25:33,047 At iba pang mga bata, masyadong. 792 01:25:33,505 --> 01:25:35,338 Lahat ay natatakot dito. 793 01:25:35,922 --> 01:25:36,797 WHO? 794 01:25:38,172 --> 01:25:39,172 Sinong pinagsasabi mo? 795 01:26:04,297 --> 01:26:06,255 Ang Team One ay manatili dito sa standby, ang iba ay sumunod sa akin. 796 01:26:06,505 --> 01:26:07,338 Roger yan. 797 01:26:45,755 --> 01:26:47,380 Para ito sa matapang kong anak. 798 01:26:49,380 --> 01:26:50,422 Hintayin mo ako. 799 01:26:57,630 --> 01:26:58,463 Nanay! 800 01:27:18,172 --> 01:27:19,005 Boss. 801 01:27:20,588 --> 01:27:21,422 Boss. 802 01:27:23,130 --> 01:27:23,963 Boss. 803 01:29:00,630 --> 01:29:01,630 Ibaba mo ang iyong mga baril. 804 01:29:15,838 --> 01:29:17,005 I-clear ang lugar. 805 01:29:17,463 --> 01:29:19,922 Suriin ang lahat ng mga sasakyan. 806 01:29:21,838 --> 01:29:22,880 Nanay! 807 01:29:29,547 --> 01:29:32,422 Nanay, ano ang nangyayari sa iyo? 808 01:29:32,838 --> 01:29:34,130 Gumising ka nanay. 809 01:29:34,213 --> 01:29:36,213 Huwag mo akong iwan. 810 01:29:36,755 --> 01:29:38,338 Gumising ka, Nanay! 811 01:29:39,213 --> 01:29:42,672 Please, gumising ka na, Mama. wag kang mamatay. 812 01:29:43,088 --> 01:29:44,547 Nanay! 813 01:29:45,088 --> 01:29:47,255 Huwag mo akong iwan. 814 01:29:47,338 --> 01:29:50,338 Please, Mama, gumising ka na. Nanay. 815 01:29:50,880 --> 01:29:53,755 Nanay. Gumising ka nanay. 816 01:29:55,005 --> 01:29:59,213 I promise... I promise na magiging matapang ako. 817 01:29:59,672 --> 01:30:03,338 Manatili ka sa akin, Inay. 818 01:30:43,963 --> 01:30:46,213 KASALUKUYANG BALITA 819 01:30:46,297 --> 01:30:47,797 Matapos ang mga taon ng pagsisiyasat, 820 01:30:47,880 --> 01:30:51,547 ang pinakamalaking child trafficking ring kakabusted lang. 821 01:30:52,922 --> 01:30:55,755 Nailigtas ang mahigit 20 bata 822 01:30:55,838 --> 01:30:57,922 at nahuli ang 12 suspek sa pinangyarihan ng raid. 823 01:30:58,005 --> 01:31:00,005 Bahagi ng isang trafficking ring na nagbebenta ng mga laman-loob. 824 01:31:00,088 --> 01:31:02,005 Ito ay isang napakahirap na kaso. 825 01:31:02,088 --> 01:31:05,588 Ang mga kriminal ay lubos na organisado, at napakatalino. 826 01:31:05,838 --> 01:31:07,297 Nagkaroon sila ng global reach. 827 01:31:07,380 --> 01:31:10,963 Matapos ang mga taon ng aming pagsusumikap at determinasyon, nalutas namin sa wakas ang kaso, 828 01:31:11,047 --> 01:31:13,338 at dinala sa bahay ang mga kinidnap na bata kasama ang kanilang mga pamilya. 829 01:31:14,380 --> 01:31:18,797 Sa tagumpay na ito, hindi namin makakalimutan isang bayani: Le Huynh Ngoc Phuong. 830 01:31:18,880 --> 01:31:21,422 Kasama ang kanyang anak na kinidnap, 831 01:31:21,505 --> 01:31:24,672 siya ay sapat na matapang upang subaybayan ang mga kidnapper at tumulong sa pulis... 832 01:31:24,755 --> 01:31:27,422 -Iyan ang aking Nanay. -...tulungan silang mahuli ang mga kriminal. 833 01:31:35,172 --> 01:31:36,880 Uy, mayroon akong para sa iyo. 834 01:31:38,005 --> 01:31:40,380 -Salamat. -Anak, umalis na tayo. 835 01:31:41,213 --> 01:31:42,213 Oo, Nanay. Bye! 836 01:31:42,838 --> 01:31:44,088 Salamat, doktor. 837 01:31:44,713 --> 01:31:45,922 Mai, dahan-dahan. 838 01:31:46,672 --> 01:31:47,505 Nanay. 839 01:31:51,463 --> 01:31:54,297 "Ako, Dinh Bao, gusto kong ibigay ito sa iyo. 840 01:31:55,047 --> 01:31:56,755 Nawa'y gumaling ka kaagad. 841 01:31:56,838 --> 01:31:59,797 Nawa'y laging masaya kayo ni Mai." 842 01:32:00,922 --> 01:32:01,963 Hindi ba ito mahusay, Nanay? 843 01:32:09,172 --> 01:32:10,047 Nanay. 844 01:32:11,130 --> 01:32:12,255 Okay na ba ang pakiramdam mo ngayon? 845 01:32:15,547 --> 01:32:17,213 Mama, pwede mo ba akong turuan ng mga galaw mo? 846 01:32:18,172 --> 01:32:20,588 Gusto kong maging isang bayani tulad mo. 847 01:32:20,672 --> 01:32:25,255 Lalabanan ko lahat ng masasamang tao kaya tumigil sila sa pagkidnap. 848 01:32:26,255 --> 01:32:27,172 Okay lang ba 'yon, Mom? 849 01:32:35,630 --> 01:32:36,838 Maaari kang matuto ng martial arts. 850 01:32:38,963 --> 01:32:40,463 Pero dapat kayanin mo ang sakit. 851 01:32:45,172 --> 01:32:47,547 At huwag sumuko. 852 01:37:07,755 --> 01:37:10,588 Pagsasalin ng subtitle ni Vu Thi Phuong